Современный испанско-русский словарь - clavo
Связанные словари
Перевод с испанского языка clavo на русский
clavo
m
1) гвоздь
clavo de chilla — драночный гвоздь
clavo de gancho — костыль
clavo de gota de sebo — обойный гвоздь
clavo de retranca — шуруп
2) гвоздик, винтик, шпилька (ножниц; веера и т п)
3) гвоздика (сухой бутон и пряность из него)
4) острая мозоль
5) стержень фурункула
6) мед тампон
7) перен головная боль
8) pred горе; мука; морока
dar en el clavo¡por los clavos de Cristo!remachar el clavoser de clavo pasadoun clavo saca otro clavo
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) гвоздь; костыльclavo calamón — обойный гвоздьclavo chillón (de chilla) — штукатурный (драночный, гонтовой) гвоздь2) мозоль (на пальцах ноги)3) мед. тампон4) гвоздика (специя)5) мор. руль6) мигрень7) вред, ущерб8) боль; печаль; горечь9) обман10) Ам., Кан. о-ва. неходкий товар11) Кол. разочарование12) Гонд., Мекс. богатая часть рудной жилы13) мед. стержень фурункулаremachar el clavo••¡por los clavos de Cristo! — ради всего святого!agarrarse a (de) un clavo ardiendo — хвататься за соломинкуarrimar el clavo a uno — надуть, обвести вокруг пальца кого-либоcomo un clavo разг. — точно; пунктуально; как штыкdar en el clavo разг. — угадать; догадаться; попасть в (самую) точкуdar una en el clavo y ciento en la herradura разг. — ошибаться на каждом шагу, садиться в лужуhacer clavo стр. — схватываться (о растворе)no dejar clavo ni estaca en la pared — обокрасть, обчистить (квартиру и т.п.)por un clavo se pierde una herradura ≈≈ коготок увяз всей птичке пропастьtener un clavo en el corazón — носить занозу в сердце; ≈ на душе кошки скребутun clavo saca otro clavo погов. — клин клином вышибают ...Краткий испанско-русский словарь
2.
I m1) Арг., Пар., Ур., Ч. неходовой товар2) неприятная вещь или ситуация3) Арг., Ур. не подлежащая возврату ссуда4) невозместимые денежные потери5) К.-Р., Ник.; Сальв. проблема, нерешённое дело6) М., Ч. беспокойство; неудобство7) бремя, обуза8) Кол. неудача, провал9) К.-Р. обида; досада, неудовольствие10) ненависть11) Вен. изжога••clavo a clavo М.; нн. — очень медленно (вести лошадь)meterse uno en un clavo Арг. — заниматься тёмными делишкамиser uno un clavo П.-Р. — быть точным {пунктуальным}como un clavosacarse uno el clavoII m; горн.1) Бол., Гонд., М. богатая часть рудной жилы2) самородок3) Бол. крупные залежи серебраIII m1) Вен. клаво (монета = 0,5 боливара)2) Кол. клаво (монета = 1 песо)••estar de clavo Арг. — разориться дотлаIV m; Экв.клаво (комар, москит) ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4019 | |
2 | 1530 | |
3 | 1251 | |
4 | 1155 | |
5 | 1136 | |
6 | 958 | |
7 | 951 | |
8 | 932 | |
9 | 862 | |
10 | 824 | |
11 | 812 | |
12 | 759 | |
13 | 729 | |
14 | 718 | |
15 | 692 | |
16 | 603 | |
17 | 577 | |
18 | 556 | |
19 | 536 | |
20 | 522 |